Опубликована статья посвящённая настройкt корректной работы GTK1 с русским языком при юникодной локали.

Сама статья достаточно старая, но к ней есть дополнения, касающиеся X.Org 7.

Статья

Дополнение к статье